This site uses cookies to provide a better experience. Continuing navigation accept the use of cookies by us OK

A Divina Comédia, um percurso em trinta e três idiomas

Date:

02/12/2021


A Divina Comédia, um percurso em trinta e três idiomas

Um audiolivro, produzido pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação Internacional por ocasião das comemorações do centenário de Dante, permite ouvir uma vasta seleção do poema em trinta e três línguas diferentes.

Setecentos anos após a morte de Dante, o audiolivro Dalla selva oscura al Paradiso oferece uma visita guiada em trinta e três línguas pelos três cânticos do Inferno, Purgatório e Paraíso: uma ferramenta única no seu género para descobrir ou redescobrir um poema excepcional que continua não apenas a despertar o interesse de leitores de todos os países, mas a nutrir a inspiração de artistas, escritores, músicos, diretores de cinema e teatro.

Idealizado e desenhado pela Direcção-Geral do Sistema Paese do Ministério dos Negócios Estrangeiros e Cooperação Internacional, o audiolivro Dalla selva oscura al Paradiso foi criado graças à colaboração de trinta e dois Institutos Culturais Italianos, que enviaram cada um a gravação na lingua de competencia da leitura de trechos selecionados da Divina Comédia interpretadas por atores locais.

A versão italiana foi confiada a Marco Martinelli e Ermanna Montanari, do Teatro delle Albe de Ravenna, que há anos pesquisam o poema de Dante.

Patrocinado pela Comissão Nacional das Festas de Dante, pela Sociedade Dante e pelo Grupo Dante da ADI (Associazione degli Italianisti), o projeto foi realizado em parceria com a Câmara Municipal de Ravenna e graças à supervisão científica de dois conhecidos Danteístas, Alberto Casadei (Universidade de Pisa) e Sebastiana Nobili (Universidade de Bologna-Ravenna).

A caixa com o audiolivro inclui um livreto de 130 páginas com o texto em italiano e inglês. Um código QR permite que você baixe as 33 versões do poema gratuitamente, que ainda estarão disponíveis, sempre gratuitamente, nas plataformas Spreaker, Spotify, Deezer, Apple e Google.

Os trinta e três idiomas do audiolivro são: italiano, albanês, árabe, búlgaro, catalão, tcheco, chinês, coreano, croata, francês, hebraico, finlandês, gaélico, japonês, grego, indonésio, inglês, lituano, maltês, norueguês, polonês, portugues, romeno, russo, sérvio, eslovaco, esloveno, espanhol, suaíli, alemão, turco, ucraniano, húngaro.

Para ouvir Dalla selva oscura al Paradiso no Spreaker, clique aqui.


1302